Catulle, Poésies

Catulle est un poète latin, né à Vérone en 87 avant J.-C. Il est mort, on pense, en 55 avant J.-C.

Ses poésies ont immortalisé l'amour - amour qu'il voua à une certaine Lesbie qui le lui rend bien mal : femme cruelle qui le trahit ...
Ses poèmes sont empreints de mélancolie. Parfois, il chante l'amour avec enthousiasme, parfois il attaque les autres avec violence dans ses satires ( César en fit les frais !!)
Ses poèmes, bien qu'ils soient tous différents, ont en commun un univers onirique et idéal, loin des laideurs de la vie réel ...

Ses poésies sont très agréables à lire, que ce soit en latin ou en français !!

En voici un extrait (en VO et VF)

Soles occidere et redire possunt ;
Nobis cum semel occidit breuis lux,
Nox est perpetua una dormienda.
Da mi basia mille, deinde centum,
Dein mille altera, dein secunda centum,
Deinde usque altera mille, deinde centum.
Dein, cum milia multa fecerimus,
Conturbabimus illa, ne sciamus,
Aut ne quis malus inuidere possit,
Cum tantum sciat esse basiorum

Les feux du soleil peuvent mourir et renaître ; nous,quand une fois est morte la brève lumière de notre vie, il nous faut dormir une seule et même nuit éternelle. Donne-moi mille baisers, puisn cent, puis mille autres, puis une seconde fois cent, puis encore mille autres puis cent. Et puis, après en avoir additionné beaucoup de milliers, nous embrouillerons le compte si bien que nous ne le sachions plus et qu'un envieux ne puisse nous porter malheur, en apprenant qu'il s'est donné tant de baisers ...
_________________

Pour découvrir l'univers de Cacahuète ... C'est par ici : http://cacahuetesworld.oldiblog.com/

Je connais très mal Catulle, je ne pense pas l'avoir déjà étudié en latin! Mais ça peut très bien tomber au capes ça, donc c'est une très bonne idée de le faire connaître, surtout que la partie antique est assez peu fournie sur le forum!
C'est cool, parce que c'est un latin plus ou moins compréhensible sans analyse, c'est agréable de pouvoir comprendre un poème sans avoir à passer 2h dessus pour le traduire!

Par contre, petite question, est-ce que ses poèmes sont regroupés dans un recueil particulier? As-tu des titres de ses oeuvres?
_________________
j'suis prof!!!!! ayé j'ai réussi!!
Bon, sinon, en ce moment je lis L'Historienne et Drakula d'Elisabeth Kostova et plein de nouvelles de Maupassant, Poe, Buzzati....

Les Poésies de Catulle sont sorties dans la collection les Belles Lettres, classiques en poche, version bilingue et aussi toujours dans les Belles Lettres en Budé (idem bilingue ou unilingue).

Tu prépares quel CAPES ???
_________________

Pour découvrir l'univers de Cacahuète ... C'est par ici : http://cacahuetesworld.oldiblog.com/

Ah ok, c'est sorti en anthologie! Merci! J'essayerai de les trouver à la Bu.
Je prépare le capes de lettres modernes, et j'ai pris latin en version.
_________________
j'suis prof!!!!! ayé j'ai réussi!!
Bon, sinon, en ce moment je lis L'Historienne et Drakula d'Elisabeth Kostova et plein de nouvelles de Maupassant, Poe, Buzzati....

Nouveau membre Inscrit le : 02 Mar 2006 Messages : 3

J'ai appris Catulle en latin l'année dernière et notamment Le Moineau de Lesbie inspiré de la poétesse Sapho. C'est très bien et vraiment pas dur à traduire !
_________________
"Tant que brillera le jour, je me souviendrai, et au plus noir de la nuit, je n'oublierai pas" Agatha Christie