La marmite de Plaute

En classe de seconde latiniste, j'ai étudié en latin La marmite de Plaute.
aulularia en VO.
Il s'agit d'une pièce de théâtre comique, où Euclion ayant trouvé une marmite pleine d'or essaye de cacher cette découverte à tous de peur qu'on ne la lui dérobe. Ce personnage a d'ailleurs inspiré Molière pour l'Avare. Je me demande par ailleurs si un album d'Astérix et Obélix n'y fait pas allusion (la fameuse marmite pleine de soupe qu'on a vidée pour la remplir de seterces !)
Voici un site qui donne un extrait en latin http://users.skynet.be/remacle2/Argent/arg1.htm avec sa traduction que je recoipie ici :
J'ai donc voulu raffermir mon courage aujourd'hui pour mettre les petits plats dans les grands pour la noce de ma fille. Je vais au marché, je demande du poisson. On m'en indique des chers ; l'agneau, cher ; cher, le boeuf, le veau, le thon, le porc; tout était cher. Et d'autant plus cher que je n'avais pas d'argent. Je m'en vais en colère, puisque je n'avais rien pour acheter. Je les ai tous bernés, ces infâmes. Et puis, en marchant, j'ai pensé en moi-même : "Si on dilapide son argent les jours de fête, on n'a plus rien pour les jours ordinaires, à moins de se serrer la ceinture. Après ce raisonnement du ventre et du coeur, mon esprit est revenu à sa première idée : marier ma fille au moins de frais possible. J'ai acheté un peu d'encens et ces couronnes de fleurs : on les mettra sur le foyer du Lare, pour que le mariage de ma fille soit heureux. Mais quoi ! Je vois la maison ouverte ! Et quel vacarme à l'intérieur ! Suis-je donc dépouillé ! malheureux que je suis !
C'était vraiment agréable de travailler sur ce texte en Latin ! (Bon maintenant je ne sais plus rien ou presque)

Ici il y a une biographie de Plaute : http://www.yrub.com/histoire/plaute.htm

Alinoé tu n'es pas la seule à avoir travaillé sur ce texte en Latin, moi aussi quand j'étais au collége on avait travaillé sur L'aulularia de Plaute.

La prof avait dit que Molière s'était inspiré et on peut dire avait retranscrit l'histoire pour donner l'avare.

Que de souvenirs, moi j'avais une fausse prof qui faisait n'importe quoi, mais comme quoi il a fallut que tu parles de ce texte pour que je me dise moi aussi.

Je ne connais pas La marmite, je vais sans doute déborder du sujet, mais je viens de lire la biographie de Plaute, (merci pour le lien ,Alinoé ) et visiblement, ce n'est pas le seul texte qui ait inspiré Molière. Du coup, j'ai ressortit Amphitryon de Molière du placard, et c'est aussi une adaptation de Plaute. Et apparement, dites -moi si je me trompe, les comédies de Molière doivent un peu à Plaute, non?

Citation :

Je me demande par ailleurs si un album d'Astérix et Obélix n'y fait pas allusion (la fameuse marmite pleine de soupe qu'on a vidée pour la remplir de seterces !)

Il y a aussi un jeu de mots à propos d'un barde qui "Plautait" son auditoire...

Citation :

Et apparement, dites -moi si je me trompe, les comédies de Molière doivent un peu à Plaute, non?

Effectivement : lorsqu'au XVIème/XVIIème la comédie réapparait, les principales références sont Terence, Aristophane, Ménandre et Plaute.

Le soldat fanfaron de Plaute a donné ainsi le matadore de la comedia dell'arte, personnage repris dans L'Illusion comique de Corneille.

Pour Amphitryon il y'a en fait trente-huit versions différentes alors Molière est loin d'être le seul...

Autre exemple d'adaptation : Les plaideurs de Racine, comédie inspirée de... (je sais plus si c'est Les guêpes ou Les Abeilles d'Aristophane.)

Pour cette pièce de Plaute, je dirais qu'en général c'est très lourd et très gras et que l'aululaire est je trouve sa meilleure pièce (dans celles que j'ai lu je les connais pas toutes je pense), celle qui est vraiment la plus drôle sans affectation.