recherche contes berbères

Voilà, j'aime beaucoups les textes anciens relatifs à la mythologie ou les légendes, et je sais qu'ils existent des contes berbères très proches de la spiritualité animiste ( contes sur les esprits de la nature...) . Malheureusement je ne trouve nulle part ce genre de textes car la culture berbère comme chez nos celtes était une culture orale. Connaissez vous éventuellement des recueils ou éditions qui auraient éventuellement abordé ce sujet?

Merci de vos réponses.

euh euh euh ... on devrait pas plutôt transférer ça en partie 'Contes et légendes' ?

(pis sinon, pour ma part, désolée, mais je ne connais pas de receuiltels que ceux que tu cherches... mais si tu trouves, fais nous signe, je ne connais pas trop la culture berbère et euh ça m'interesse les contes de différentes ethnies... bonne chance dans tes recherches !)

Salut
Merci pour l'intérêt pour la culture berbère... Je ne suis pas berbérophone malheureusement, mais je suis bien sensible à cette part de notre patrimoine

La culture berbère

C'est une culture orale qui subsiste principalement dans les quelques communautés encore berbérophones rassemblées essentiellement en Kabylie (ALgérie) et au Maroc... mais que certains écrivains comme Driss Chraïbi , Kateb yacine ont essayé d'immortaliser dans leurs récits... Certains chanteurs aussi : Idir (Ivava inouba)... Le conte est nommé (Khorrafa)... Des contes en rapport avec le ghoul (l'ogre), monstre mythique...
Je crois que pour profiter de ces contes il faut faire le déplacement au sud d'Algérie et au Maroc...
Dans ces contes se mêlent aussi les prouesses guerrières de personnages historico-mythiques : Kussaïla , La kahéna et tant d'autres...

Voici le texte en français de la chanson de Idir (Ivava inouva)... On y trouve quelques aspects de ce bel univers du conte berbère (Kourrafa)

avava inouva


Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi.

Le vieux enroulé dans son burnous
A l'écart se chauffe
Son fils soucieux de gagne pain
Passe en revue les jours du lendemain
La bru derrière le métier à tisser
Sans cesse remonte les tendeurs
Les enfants autour de la vieille
S'instruisent des choses d'antan

Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi

La neige s'est entassée contre la porte
L'"ihlulen" bout dans la marmite
La tajmaât rêve déjà au printemps
La lune et les étoiles demeurent claustrées
La bûche de chêne remplace les claies
La famille rassemblée
Prête l'oreille au conte

Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi

Bonne continuation
Daku

J'ai à la maison un recueil de très bons contes berbères. Ca s'appelle "contes de berbérie". Auteur : José Féron-Romano. Editions du Jasmin.
J'espère que la réponse n'arrive pas trop tard... (3 ans de retard seulement...)